promotionbasis.de

Philipp_PR · Alter Hase Anmeldungsdatum: 26.11.2004 Beiträge: 1914 Wohnort: Leipzig

Mein Onkel fliegt morgen für 3 Monate nach Thailand und er hat mir zum Beispiel gesagt in Thai ist es wieder so, das es für ein und das selbe Wort 3-5 verschiedene Betonungen gibt, je nach Hebung oder Senkung der Stimme verändert sich die Bedeutung. Glaube das wäre nichts für mich, viel zu kompliziert. Aber dafür gibt es keine Artikel und die Verben werden nicht gebeugt. Da hab ich's lieber wie im Englischen, ein Wort immer die selbe Betonung aber im Context dann eine andere Bedeutung. Very Happy

_________________
Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.

Gast

hm, in den meisten asiatischen sprachen (so auch im vn. und chin.) ist es so, dass es keine artikel gibt ud keine deklinationen der verben,....dafür verschiedene betonungen eines wortes.

z.B. mein Name:

Thanh-Tiên= blauer Engel

Thành Tiên= zur Fee/ zum Engel werden

Thành Tiền = zu Geld werden

Tiên= Engel, Fee (weiblicher Vorname)
Tiến= Fortschritt (männlicher Vorname)
Tiền=Geld
Tiện=praktisch

usw. Wink

Der Nachteil, es kommt leicht zu Verwechslungen. Der Vorteil: Bei Sprachanfängern gibts immer wieder was zum Lachen bei falscher Aussprache Very Happy

Die Würze in der asiatischen Sprache (speziell im Vietnamesischen) stellen die Wortspielereien dar, die am ähnlichen Klang der Wörter erst möglich werden.

z.B. spricht man mein T (wird im VN als hartes D ausgesprochen) zu weich aus wie das deutsche D, dann heisst das Điên= verrückt -___-

Auch wenn es anfangs mühevoll ist, ich würde es nicht bereuen, VN zu lernen Very Happy

Philipp_PR · Alter Hase Anmeldungsdatum: 26.11.2004 Beiträge: 1914 Wohnort: Leipzig

Na dann! al sehen, sollte ich in nächster Zeit eine Gelegenheit dazu finden. Very Happy

_________________
Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.

Gast · Verfasst am: 03 Nov 2005 - 18:12

Wow, das ist ja echt ganz schön krass, wie hunderprozentig man das dann alles ausprechen muss. In europäischen Sprachen versteht man dann ja wenigstens vom Zusammenhang was man meint...

Gast · Verfasst am: 14 Nov 2005 - 17:05

hehe, du musst die sprache nicht 100%ig aussprechen können, die real-vietnamesen würden dich auch so vom kontext verstehen Wink

Gast · Verfasst am: 14 Nov 2005 - 22:26

Naja, vielleicht muss ich doch noch mal ne asiatische Sprache lernen, ist schon ganz cool...

sosunny · Verfasst am: 15 Nov 2005 - 9:27

Eine arabische Freundin erklärte mir, dass es auch in der Schriftsprache wichtig sei, wo man die "Punkte" für die Betonung setzen muss, damit das Wort richtig ist. Sie hat mir meinen Namen auf arabisch aufgeschrieben, aber ich halte ihn immer falsch herum (auf dem Kopf stehend), wenn ich ihn anderen zeigen will. lol

Ich bewundere Menschen, die eben nicht nur eine andere Sprache, sondern auch noch eine andere Schrift beherrschen. Ich studiere ja selbst Sprachen, aber nur so langweilige Sachen wie Italienisch und Englisch - ach ja, und diese furchtbare Rechtssprache, die mich im Examen ganz sicher einige Notenpunkte runterziehen wird.
_________________
"Alles geht auf der Welt natürlich zu - nur meine Hose geht natürlich nicht zu." Heinz Erhardt

Gast · Verfasst am: 15 Nov 2005 - 10:33

Ja, ne andere Schrift zu lernen finde ich auch den Hammer. Das muss so unglaublich schwer sein, vor allem schreibt man am Anfang bestimmt wie ein Grundschüler... lol

Gast · Verfasst am: 16 Nov 2005 - 0:17

ich habe auch etwas arabische Kenntnisse und will sie in Zukunft auf jeden Fall erweitern. Wenn ich nicht schon Vorkenntnisse hätte, würde ich es superschwierig finden, diese lernen. Respekt an alle, die eine Sprache von 0 an beginnen und erlernen und die, die 5 oder mehr Sprachen sprechen.

Sarit79 · Verfasst am: 22 Nov 2005 - 14:24

Ich hab während meiner Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin auch Stenographie gelernt! Puh, das war fast, wie eine andere Sprache lernen, aber leider hab ich die Schriftzeichen inzwischen schon wieder so gut wie komplett verlernt... und heutzutage braucht man auch nirgendwo mehr Steno... denke ich. Aber es war trotzdem witzig eine Schreibweise zu können, die nicht jeder kann...
_________________
Grüße aus Berlin

Gibt dir das Leben Zitronen, mach Limonade draus!

Sarit79 · Verfasst am: 22 Nov 2005 - 14:26

Ich möchte auf jeden Fall irgendwann noch Spanisch lernen. Mein Französisch müsste ich eigentlich aber erstmal auffrischen... Meine Ausbildung liegt über 4 Jahre zurück und irgendwie ist auch von der Sprache nicht wirklich viel hängen geblieben...
_________________
Grüße aus Berlin

Gibt dir das Leben Zitronen, mach Limonade draus!